(حَيَواتٌ قاحِلة) ترجمة : خالد إبراهيم
على أي حال الأمر لم يكن يستحق
لم يستطع حتى الكلام
هاك .. لا يوجد الكثير
انهض
من الجنون المضي قدماً
لن نصل أبداً
لن نصل أبداً بتلك الطريقة
أنت عنيد جداً
فلتحاول الرجوع
لا يوجد نهاية لذلك
كان علينا الوصول في منتصف اليوم
الرمل صعبة على القدم
استمر بالمشي أيها المخلوق الكسول
هيا .. ها نحن وصلنا
يبدو أنها ستمطر
بمشيئة الرب والعذراء المقدسة أيضاً
إنه بيت متين
مراعي طيبة
مناسبة للتسمين
مراعي طيبة
ماذا حدث لتوماس ؟
لقد ذهب بمفرده مثلنا
أتعتقدين أنه أخذ كل شيء معه ؟
أراهن أنه ترك عجلة الطحين
أتعتقد أنه أخذ الفراش المصنوع من الجلد ؟
لقد كان محبباً
دافء ومريح في ركن الغرفة
توماس من طاحونة السكر امتلك الأفضل
توماس كان جديراً بذلك
رائحة طيبة للجلد المدبوغ
كل ما يحتاجه هو قطعة رباط
وستبدو كمُصَّلى
رجل خبير بالكلمات
دائماً ما قال الصواب
حتى عندما كانت تمطر
عرف كيف يفعل الأشياء
كان دائماً يعرف كيف يصلح الأشياء
حتى حياة الآخرين
حتى هذا ! لكنه لم يكن يستطيع مسامحة الجفاف
المزرعة ماتت بدون توماس والطاحونة
يوماً ما كلنا سيكون لنا فراش جلدي كتوماس
احضر أشياءك وعد إلى هناك
لا أريد أحداً هنا
اخبرتكم أن تذهبوا الآن
أنا راعي بقر جيد
استطيع أن أفعل كل شيء
ربما
هل هؤلاء هم رجالك ؟ فقط ؟
والكلب سأفعل أي شيء
كم تكلفتك ؟
المعتاد عجل واحد من كل أربعة يولدوا
الربع لهو جيد يمكنك البقاء
لنذهب يا فتاة
أيتها المنقطة ستكبرين يا حبيبتي
مائة ألف ريز مقابل الرأس
أليس هذا عادلاً ؟
الرئيس يقول مائة ألف مقابل الرأس
المال سيكون في مقابل تصفية الحساب مع الرئيس
سنشتري جلد الفراش بما سيتبقى
تماماً مثل فراش توماس
نستطيع أن ننفق أقل
نعم ، سننفق أقل
سننام في فراش من الجلد
سنكون في غاية الأناقة
أتريد أن نصفي الحسابات اليوم ؟
كم أدين لك ؟
حسناً .. ما أعنيه
احضر الدفتر هو على المكتب
آسف ، لكن هذا ليس كافياً
لا ، هذا صحيح
ما قالته زوجتي أكثر من ذلك لابد وأن يكون هناك خطأ
إنها الفائدة
ألم أقرضك المال طوال العام ؟
لا يوجد خطأ
زوجتي تعرف عملها
هي تعرف الحسابات هذا ليس كافياً
هاك حسابك ليس هناك المزيد
هذا ليس صحيح أنا لستُ عبداً
لا يوجد عبيد هنا خد مالك
وإلا ، ابحث عن عمل في مكان آخر
لا أوظف حديثو النعمة المتعجرفون
لا حاجة للجدال
آسف ، لم أعن ذلك إنها غلطة زوجتي أيها الرئيس
لا أستطيع القراءة هي أخبرتني بذلك فقط
وقد صدقتها
حسناً فابيانو عد إلى العمل
ولن أقع في هذا الخطأ ثانية عذراً سيدي
أقول لك أن زوجة مانيزينهو تخونه
لقد حاولت معها لكن بلا جدوى
هل لديك استمارة الضريبة ؟
عليك أن تدفع الضرائب ألا تعرف ؟
لم أسمع قط بالضرائب
هل هذا الخنزير ملكك ؟
هل هو للبيع ؟ عليك إذاً أن تدفع الضرائب
لكنه ليس خنزير
هو نوعاً ما خنزير
إن تبيعه عليك أن تدفع الضرائب أيها المحتال
لقد اهنتني
عذراً ، أعتقدت إنني أستطيع أن أبيع ممتلكاتي
لم أعرف شيئاً عن الضرائب
حسناً ، الآن تعرف
لم أك أعرف أن البلدية تمتلك حصة في خنزيري
لكن كما قلت أنت لقد أنتهي كل شيء
سأعطي اللحم لعائلتي هل أستطيع أن آكل لحمه ؟
هل أستطيع أم لا ؟
كف عن الهرج واذهب إلى بيتك
هيا ! لا تلوث ملابسك
اعطني واحداً
بكم ؟
أربعمائة ريز
لماذا اضفت له الماء ؟
أراك لاحقاً
الحفلة ستكون جيدة ؟
لم لا نلعب بالداخل ؟
نعم أم لا ؟
لنرى
اذهب بعيداً ! هناك أناس هنا اجلس
خذ غيره
اعطني غيره
ما هي البطاقة ارني
- على من الدور - انتظر
انتظر يا سيد
لا تمتلك الحق في أن تضايق مطيع للقانون
ابتعد أيها المخلوق الحقير
هذا مستحيل أن تعامل شركائك هكذا
أن تتركهم وتذهب بعيداً
هل ذنبي أنك بددت ما معك ؟
تلك عادات سيئة
أرجو أن تزيح قدمك
يا ابن الساقطة
أماه ! أين باليا ؟
لا أعرف
هل رجع أبي ؟
ولا عادت باليا
لقد قاوم السلطات واهانني أمام الجميع
عليه أن يتعلم ألا يسخر من السلطة
سلمني المدني
اخرس
أيها اللقيط حثالة الأرض
أين الكلبة يا أماه ؟
لقد اختفت
اختفت ؟
- هل أحد بالمنزل ؟ - آتية
ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟
اخبري الكاهن إني أريد التحدث معه
- مباركتك أبتاه - فليباركك الرب
اخبر الطبيب أنني أتيت لابني بالمعمودية
ماذا تفعل هنا فابيانو ؟
لا شيء ، إنه بخير
اخرجه
تابع ، يمكنك المضي
الكابتن يدفع جيداً هل ستذهب ؟
القديس ألفونسو .. نرجوك
اجعل اللحم والعظم ينمو
ها هي دعواي ثلاث مرات
فلتذهب إلى الجحيم
ليكن الرب معك
أماه ما هو الجحيم ؟
إنه مكان فظيع
كيف هو فظيع ؟
ضع قدمك هنا
اخرج
أبتاه ما هو الجحيم ؟
ماذا ؟
الجحيم ؟
هو حيث يتواجد الشياطين
النار وناخز النار الأحمر الساخن
هل ذهبتِ هناك ؟
باليا
الجحيم
ناخز النار الساخن
الجحيم
مكان فظيع
الحجيم
مكان فظيع
الملعون
مع الناخز الساخن
الناخز الساخن
الجحيم
حياة بائسة تعيسة
العمل مثل الكلب وفي أي مقابل
لا يوجد ما يكفي للأكل
تخيل أن تكسب مال زهيد وتخسره في القمار
كل ما أحتاجه
كل شيء يجفُّ
شياطين .. ناخز ساخن
أريد أن أموت حتى أنتهي من كل هذا
لن نحصل قط على فراش حقيقي
نحن ندخر
سنشتري الجلد والخشب
كل ما تفعل الكلام
أريد أن أرى شيئاً أريد أن أرى
كان هناك مال
من يعمل هنا
هذا هو الحال
ضاع كل شيء في القمار والشرب
ما ضاع تكلفته أقل من حذاءك
لماذا حذاء باهظ ؟ حتى تمشين كالببغاء ؟
تلك إشارة سيئة
الصحراء ستشتعل
الشمس تمتص الماء وهؤلاء البؤساء عليهم بالبقية
يريدون قتل الماشية
أنتم تشربون الماء
والماشية عطشى تموت
أنتم تقتلون الماشية
ستحترق ، لا فائدة من الانتظار
اجمع بسرعة الماشية الشاردة
سأحضر البقية غداً ونصفي الحسابات
أريدها كلها هنا غداً باكراً
اذهب وجِد مراعي
نحتاج أن نتحرك غداً
لا نستطيع علينا أن نحضر الماشية
علينا أن نتحرك باكراً قبل أن يأتي الرئيس
احضر عجل البقرة البرتقالي
قد تكون رحلة طويلة
باليا
لنحضر العجل
كيف أصبح على الطريق ؟
أي اتجاه ؟
نهاية الأثر ثم يمين
هيا يا ولد علينا بالذهاب
باليا
لنذهب باليه
أريد أن ألعب مع باليا
فلتبق هنا تعال هنا
سيقتل باليا
السافل القذر ! فلتبك يا طفل
هي مريضة
لا فائدة منها لأحد
باليا
إذاً لأين نهذب ؟
هل سنحيا مثلما كنا سابقاً ؟
ربما ، من يدري ؟
ربما نعم ، ربما لا
ربما نجد مكاناً أفضل
لم لا نصبح أشخاص حقيقيين يوماً ما ؟
أناس ينامون في فراش جلدي
لم علينا أن نكون دائماً بائسين ؟
نجري في البرية كما الحيوانات
نستطيع أن نجري كالحيوانات مثلما فعلنا دائماً
علينا أن نمشي طريق طويل
لكن صندلي جديد تماماً
يمكننا المشي ، أليس كذلك ؟
نعم نستطيع
تستطيعين المشي أنتِ قوية
أنتِ بخير تستطيعين أن تمشي طريق طويل
لا يهم سأخسر بعض من الوزن
حتى أصير عظماً
بماذا تفكر ؟
الأطفال لا يفكرون
هم ؟ قليلاً سيزيد وزنهم
سيقومون برعي الماشية
من الصعب تخيل ذلك
فلترحمهم سيدتنا من تلك المصيبة
رعاية الأبقار ؟
لابد وأن يكون لنا مكان في أرض الله
حتى ولو قطعة أرض فقيرة
طالما تعطي ما يكفي لنا طوال العام
العذراء ستساعدنا لنغير حياتنا
أرض طيبة ووفرة من الذرة والفاصوليا
أكثر من الكافي لتربية الأطفال
سنحصل على حياة جديدة
بدون الجري وراء الماشية وسط الأشجار
وبعدها العيش في مدينة كبيرة
أشياء كثيرة لنراها
هذه الأعين لم ترى إلا البؤس
الأطفال سيذهبون للتعلم في المدرسة
حتى يتعلموا كيف يقرأون كتاباً ويستخدمون علم الحساب
كما السيد توماس
أحلام كبيرة السيد توماس عرف الكثير
لكنه من حيث بدأ لم يصل إلى هذا القدر
هل نفعته القراءة ؟
لم تعطه حتى فرسخين على طول الطريق
من ذا الذي يجري وسط الأشجار ؟
يختبئ كما الحيوان ؟
يوماً ما سنصبح أناس حقيقيين
لا نستطيع مواصلة العيش كالحيوانات
نختبأ في الصحراء
أ نستطيع ؟
لا ، لا نستطيع
الصحراء ستستمر باسطة نفوذها
لتبقي أناس بسيطة مثل فابيانو وفيتوريا
والطفلين بعيداً عن المدينة
(حَيَواتٌ قاحِلة) ترجمة : خالد إبراهيم